Page 34 - ekofull ekim_r.indd

Bize gelince, ne yazık ki enflasyon problemimiz çok As for us, unfortunately, because our inflation problem
büyük olduğu için faiz artışları da oldukça sert bir is so big, interest rate hikes are also happening quite
şekilde gerçekleşiyor. Seçimlerden bugüne kadarki drastically. In every meeting since the elections, we have
her toplantıda sert faiz artışlarına şahit oluyoruz. Bu witnessed sharp interest rate increases. It seems that the
artışların devamı da gelecek gibi görünüyor. continuation of these increases will come.

Özellikle bankacılık sisteminin normalleşerek reel Unfortunately, this new process, which we have witnessed
kazançları (mevduatın üstünde faiz geliri) görmeye positive reflections such as the normalization of the
başlaması, ülkemiz risk seviyesinin düşmesi ve yabancı banking system and the beginning to see real earnings
yatırımcının yeniden gelmeye başlaması gibi olumlu (interest income above deposits), the decrease in the
yansımalarına tanık olduğumuz bu yeni sürecin bir risk level of our country and the resumption of foreign
takım sıkıntıları da olacak maalesef. investors, will unfortunately have some problems.
The way to reduce consumption is to reduce the need
Tüketimi kısmanın yolu, üretim yapan işletmelerin for credit necessary for the enterprises that produce to
üretim hacimlerini arttırmamaları için gerekli kredi not increase their production volumes and to reduce the
ihtiyacını ve vatandaşın ihtiyacı olan kredi kartı ve credit card and consumer loans needed by the citizens to
tüketici kredilerini azami miktarlara indirmekten the maximum amounts. This means that in an already
geçiyor. Bu durum, işletmelerin zaten küresel çapta weak global trade environment, businesses are reducing
zayıf seyreden ticaret ortamında üretimlerini azaltması, production, laying off staff and unable to create jobs for
personellerini işten çıkartması ve yeni istihdam için iş new employment. For consumers, reducing consumption
sahası açamamaları anlamına geliyor. Tüketiciler içinse, because of the lack of bank support and postponing the
banka desteği olmadığı için tüketimi azaltmak ve kredi dream of buying a house and car because there is no
olmadığı için ev-araba alma hayalini ertelemek (uzunca credit will lead to consequences (for a long time).
bir süre) gibi sonuçlara sebep olacaktır.
It is the desire of all of us to return to environments where
Her gün market, yakıt, ulaşım, kira gibi yaşamsal living costs such as groceries, fuel, transportation, rent
maliyetlerin artmadığı, en azından bir yıllık öngörü do not increase every day, where at least a year’s forecast
yapılabilen, eski günlerdeki gibi yerel para birimimize can be made, and where we have confidence in our local
güvenimizin olduğu ortamlara dönmek hepimizin currency as in the old days. However, it is also necessary
arzusudur. Bununla birlikte istihdam sorunlarının yol to consider the loss of welfare and social disorder caused
açacağı refah kaybını ve sosyal düzensizliği de düşünmek by employment problems. At this point, I think that some
gerekir. Bu noktada toplam kredi hacminin yalnızca flexibility should be announced in consumer loans, which
%22’sini oluşturan tüketici kredilerinde bir takım constitute only 22% of the total credit volume.
esnekliklerin ilan edilmesi gerektiğini düşünüyorum.
In order not to curb consumption completely, reducing
Tümüyle tüketimi frenlememek adına, kredi kartı credit card rates and providing sufficient low-interest
oranlarının düşürülmesi, taşıt ve konut kredilerinde loans in the long term in vehicle and housing loans may
uzun vadede, yeterli miktarda düşük faizli kredi be a good step. Especially in the cities of the earthquake
sağlanması yerinde bir adım olabilir. Özellikle deprem region, producers and tradesmen whose businesses are
bölgesi şehirlerde zaten işleri bozuk giden üreticilerin already going out of business should not be victims of
ve esnafın bir de parasal sıkılaşmadan dolayı mağdur monetary tightening. In the scenario where it is insisted
that monetary tightening should not be compromised in
olmaması gerekir. Parasal sıkılaşmadan tüketici kredileri the eyes of consumer loans, it is very important to offer
nezdinde taviz verilmemesi konusunda ısrar edildiği flexibility specific to earthquake regions.
senaryoda mutlaka deprem bölgelerine has esnekliklerin
sunulması çok önemlidir.
The economy is like a simple circle. If growth cannot
be achieved in domestic consumption, let’s grow with
Ekonomi fasit bir daire misalidir. İç tüketimde büyüme exports, and if we say that the exchange rates should rise
sağlanamıyorsa ihracatla büyüyelim, bunun için kurlar for this, the bill of imports will become heavier and this
yükselsin desek ithalatın faturası ağırlaşacak, bu durum will raise prices again. If we say let’s keep the exchange
yine fiyatları yükseltecek. Kurları düşük tutalım desek rates low, this time the industrialist will both suffer
bu sefer sanayici hem yüksek faizden muzdarip olacak from high interest rates and lose export markets. Our
hem de ihracat pazarlarını kaybedecek. İşimiz gerçekten job is really hard. It seems that we will be economically
çok zor. Öyle görünüyor ki en az iki yıl ekonomik demoralized for at least two years. Let’s, at least, go
anlamda moralimiz bozuk olacak. En azından bu süreci through this process by offering some flexibility without
tüketicileri ve dolayısıyla üreticileri fazla yıpratmadan wearing consumers and therefore producers out too
bir takım esneklikler sunarak geçirelim. much.

32 www.ekofull.com